Οχι αύριο. Μεθαύριο.
Εσύ, εγώ, ο Γκάρι, ο Μπραντ...
- Εμένα μ'αρέσει ο Γκάρι. - Γιατρέ, βιάζομαι.
Στις 7.30. Δεν πιστεύω να μην έρθεις λόγω Γκάρι.
Μου διαφεύγει κάτι;
Ακτινογραφία στο κεφάλι για δάγκωμα στο χέρι;
Ο ασθενής μάλωσε σε μπαρ. Εισήχθη στις έξι.
Το πρωί. Οταν άρχισε η βάρδια μου.
Πού είναι; Θέλω να τον δω.
- Κάποια νυχτερινή θα... - Ειδοποίησέ με όταν τον βρεις.
Μάλιστα.
Θα το κάνω.
Κόρα, βρίσκεις έναν ασθενή;
Βέβαια, Ανα.
Τον Εντουαρντ Σόλομον.
- Δεν τέλειωσε η βάρδια σου; - Πριν μια ώρα.
Ανάποδα τον έγραψαν. Σόλομον Εντουαρντ. Στην Εντατική.
- Για ένα δάγκωμα; - Δεν ξέρω γιατί.
Αύριο θα γίνει τοξικολογική.
- Φεύγω. Ειδοποιείς τον Δρ Ντάντγουαρ; - Βέβαια.
- Ευχαριστώ. - Είπες στον Λούις για την Κυριακή;
- Θα του το πω. Καληνύχτα, Κόρα. - Καληνύχτα.
Γεια.
- Γεια, Ανα. - Πάμε. Αρχίζουμε νωρίς.
- Τέλεια! - Πάμε!
- Μια ανεπίσημη είδηση... - Δεν είναι μεμονωμένο...
Γεια σου, Βίβιαν.
- Ανα, πάω όπισθεν! - Για να δω.
Φοβερό!
Μπορεί αύριο να κάνω λίγο μαζί σου.
Πρόσεχε. Θα μπω μέσα.
Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
- Γεια σου. - Γεια.
Το'χασες. Μόλις απέρριψαν τον ταχυδρόμο.
Τον Ρίτσι; Τον χοντρούλη;
Είχε ωραία φωνή. Δεν το πιστεύω!
Ελα εδώ.
- Πώς πήγε σήμερα; - Καλά. Εσύ;
Καλά. Αλλαξα βάρδια με την Κόρα.
Αν δουλέψω Κυριακή, θα'χω ένα τριήμερο στο τέλος του μήνα.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Η Κόρα βρήκε φίλο και μας το κρύβει.
Αλήθεια; Τυχερή είναι.
Νόμιζα πως βγήκες με τα κορίτσια.
Θα έχανα το ραντεβού μας;
Αποφάσισα να δράσω.
Πήγα να βρω τον Χάρβεϋ στο κέντρο αδυνατίσματος για άντρες...
Με 27 άλογα και τούρμπο κινητήρα...
Εκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Σε λίγο επιστρέφουμε στο πρόγραμμά μας.
Είναι εδώ η Βίβιαν. Βίβιαν, γλυκιά μου... Είσαι καλά;
Γαμώτο.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Βίβιαν!
Λούις, άσ'το!
Ασ'το!
Δεν μπορώ!
Κράτα το!
Ασ'το!
Θα καλέσω βοήθεια.
- Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. - Οχι, Θεέ μου.
- Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. - Μη μου το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ!
Κέντρο πρώτων βοηθειών.
- Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. - Λούις, τι κάνεις;
Λούις;
Βοήθεια!
Κάνε πίσω, Ανα.
- Μην πλησιάζεις! - Πείτε μου τι συμβαίνει.
Πίσω, είπα!
Εκτακτο δελτίο για την περιοχή Μιλγουόκι.
Πληροφορίες για τοπικά κέντρα εκκένωσης.
Αν μένετε στην Γουόκασα...
Βοήθεια! Μπορείς να με βοηθήσεις;
...στην οδό Ρόμπιν 22.
Αν μένετε στο νότιο Μιλγουόκι, υπάρχει καταφύγιο...
στην οδό Χέντερσον 1353.
Αν η περιοχή σας είναι ήρεμη, μείνετε μέσα και κλειδώστε.
Αν μένετε στο Τζέφερσον...
Εκτακτη ανακοίνωση για το Μιλγουόκι.
Για την Επαρχία Ρασίν δεν υπάρχουν πληροφορίες.
Μείνετε μέσα και κλειδώστε πόρτες και παράθυρα.
Το Μίλερ Παρκ δεν είναι πια ασφαλές.
Αποφύγετε το στάδιο. Πηγαίνετε σε άλλες περιοχές.
Αναφέρονται ταραχές στην περιοχή Ρίβερ Γουόκ.
Αποφύγετε τις μετακινήσεις...
Ανεπίσημες πληροφορίες αναφέρουν ότι αρκετός στρατός...
Οι ακόλουθες περιοχές είναι στη λίστα Ασφαλών Καταφυγίων Μιλγουόκι.
- Δώσε μου τ'αμάξι σου! - Οχι!
Αφησέ με!
- Ερωτήσεις. - Είναι ιός;
Δεν ξέρουμε.
Πώς μεταδίδεται; Με τον αέρα;
Πιθανόν. Δεν ξέρουμε.
Είναι θέμα διεθνούς υγείας ή στρατιωτικό θέμα;
Και τα δυο.
Είναι ζωντανοί ή νεκροί;
Κράτα τον.
- Δεν ξέρουμε. - Είναι αλήθεια;
Ενας άντρας με κατάστιχα γυρνάει
Κι επιλέγει ποιον ν'αφήσει
- ...Και ποιον να "φάει"... - Τα καταφύγια δεν είναι πια ασφαλή.
- ...Αλλη μοίρα τον καθένα κυνηγάει... - Εχασα το ωτοκιού.
Χρυσή σκάλα προς την άβυσσο σε πάει
Σαν ο άντρας τριγυρνάει
Αφησαν την αναχαίτιση...
Ρίγος το κορμί σου πλημμυρίζει
Απ'τον τρόμο που αργά σε διαποτίζει
Το ποτήρι τούτο θες να πιεις
Η στη γη των κολασμένων να χαθείς;
Σαν ο άντρας τριγυρνάει
Ακούς τρομπέτες, ακούς αυλούς
Μυριάδες αγγέλους να τραγουδούν
Πλήθη χορεύουν στο ρυθμό των κρουστών
- ...Φωνές καλούν, φωνές θρηνούν... - Μόλις μίλησα με τον Πρόεδρο.
- Είναι σ'επαφή με το Κέντρο Λοιμωδών. - ...Αλλοι γεννιούνται κι άλλοι πενθούν...
- Οχι άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ. - ...Ηρθε η βασίλεια των Ουρανών...
Αέρας θερίζει τις θυμωνιές
Παρθένες κρατούν κεριά στα χέρια
Μια επίσημη πηγή...
Θεέ μου, είναι εδώ!
...τα τέσσερα κτήνη. Το βλέμμα μου έπεσε σ'ένα άσπρο άλογο.
Καβάλα του πήγαινε ο Χάροντας...
και πίσω του, η κόλαση ακολουθούσε.
Πες κάτι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Αφήστε τα όπλα!
Τι κάνεις; Είναι μπάτσος!
Ασε το όπλο.
Νόμιζα πως ήσουν απ'αυτούς.
- Μην πας από'κεί. - Τι είναι εκεί;
Κύριε αστυφύλακα, μην πας από'κεί.
- Τι είναι εκεί; - Είναι άσχημα.
Το Φορτ Πάστορ;
Αν έχεις φτερά. Ο δρόμος είναι γεμάτος από δαύτους.
- Πού το ξέρεις; - Το δοκιμάσαμε.
Οταν ήμασταν οκτώ άτομα.
Πάμε στο εμπορικό.
Σκατά.
Γαμώτο.
Βιάσου.
Κάντε πίσω.
Ανοιξε την πόρτα.
Τα φώτα.
Εδώ.
- Λειτουργεί; - Οχι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΝ
Ελα.
Κάτσε εδώ.
Ας σιγουρευτούμε ότι είναι ασφαλές. Θα ελέγξω τις πόρτες.
Θα κοιτάξω εκεί.
Αστυφύλακα, πήγαινε...
Εντάξει. Καλά.
Καλύτερα μείνε εδώ με το όπλο.
Θα κοιτάξουμε ο Αντρέ κι εγώ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Οχι, εσύ μείνε εδώ.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ "ΡΙΦΛΕΞ"
Αθραυστο, μαλάκα!
Σκατά.
- Τι έγινε; - Ελα, κουνήσου!
Κουνήσου!
- Πού πάμε; - Εδώ. Από'δώ.
Πάμε!
Να δω το χέρι σου;
Θέλει ράμματα.
Είσαι καλά;
- Πηγαίνετε αλλού. - Θέλουμε μόνο...
- Δε μ'άκουσες, μάλλον. - Δεν υπάρχει άλλο μέρος.
Κρίμα. Εδώ είμαστε εμείς. Δε μένετε εδώ.
Και διαλύσατε και το "Μετρόπολις".
Η γυναίκα μου είναι έγκυος! Δε μπορούμε άλλο!
- Το χέρι του... - Αυτά είναι εκεί κάτω.
Δικό σας πρόβλημα, όχι δικό μου.
Αν σε τσακίσω, θα'ναι δικό σου πρόβλημα;
Μαλάκα, εγώ κρατάω το όπλο.
Είναι μπάτσος, Σι-Τζέι.
Και λοιπόν;
Δε θα ενοχλήσουμε.
Αφήστε μας να μείνουμε λίγο. Σας παρακαλώ.
Βγείτε αργά. Δώστε τα όπλα σας.
- Μην το κάνεις. - Είσαι τρελός.
Πήγαινε σε μοτέλ, Σακ.
Θες να πας;
Βγείτε έξω.
Μην του δώσεις το όπλο.
Γαμώτο.
Εξυπνη κίνηση.
Κανείς δεν ξέρει τι γίνεται. Αίμα και πτώματα...
Παντού φωτιές. Επιστρέφουμε στη ζωντανή σύνδεση.
Ενα λεπτό. Είστε Αμερικανίδα;
Πάμε.
Θα'χετε και τηλεόραση. Πάμε.
Συγνώμη... Υπάρχει τουαλέτα;
Οχι. Μείνε εδώ.
Τότε πες μας πού να κατουρήσουμε.
Στη γωνία, από'κεί.
Εσύ πού πας;
Δεν την αφήνω μόνη.
Νηπιαγωγείο γίναμε!
Τέρι, πήγαινε μαζί τους.
Μπιλ Βάιμπερτ, Ειδήσεις του 23-V.
Είμαι σε σημείο αποκομιδής με τον Σερίφη Καχίλ.
Πώς σκοτώνονται αυτά;
Τα πυροβολείς στο κεφάλι.
Πεθαίνουν οριστικά αν ρίξεις στο κεφάλι. Μετά τα καις.
Ελα, Ντάνι. Ρίξε άλλη μία στη γυναίκα.
Κάνει σαν νευρόσπαστη.
Ακου νευρόσπαστη.
Είναι φοβερός τύπος.
Το χέρι του θέλει ράμματα.
- Γιατρός είσαι; - Οχι, νοσοκόμα.
Ξέρω μερικούς.
Εχει κουτί πρώτων βοηθειών στο γραφείο.
Τι να κάνεις; Πρέπει να γίνει.
- Τι σας έλεγα, παιδιά; - Μετακινήστε τα πτώματα τώρα!
Η Αμερική πάντα λύνει τα προβλήματά της.
Τυχερή είσαι. Μπορεί να σ'το έκοβε.
Λέτε για μια αναφορά που ήρθε το πρωί.
Η αναφορά ήταν τελείως...
Τι να πούμε σ'όσους δεν ξέρουν τι να κάνουν;
Ελάτε στο Φορτ Πάστορ.
Αν δε μπορείτε, θα σας βρουν οι ομάδες διάσωσης.
Ο αδελφός μου είναι εκεί. Με περιμένει.
Γιατί καθυστερείς;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να το βουλώσεις.
Είναι κι αυτό μια ιδέα.
Να κλειδώσουμε. Σε λίγο θα μπουν μέσα.
Καλό. Λες και δεν το σκέφτηκα.
Θα σκέφτηκες και να βάλεις ταμπέλα στην ταράτσα.
Περνάνε ακόμα αεροπλάνα.
Καλό θα'ταν να μάθουν ότι είμαστε ζωντανοί.
Μπογιά έχει στο σιδεράδικο. Να οχυρώσουμε τα αδύνατα σημεία.
Καλό σχέδιο.
Σι-Τζέι σε λένε;
- Ναι. - Εντάξει λοιπόν, Σι-Τζέι.
Λοιπόν, θα δώσω σ'όλους μια δουλειά. Θέλω να την κάνετε.
Και θέλω παστρικές δουλειές.
Αρχίστε καθαρίζοντας το "Μετρόπολις".
Σι-Τζέι, κοίτα!
Ο Τέρι.
Κοίτα τον Μπεν Κόζιν.
Μπεν!
Θεέ μου! Κοίτα τον.
Κάνει σαν νευρόσπαστος.
Στο κεφάλι, λένε στην τηλεόραση.
Πολλά λένε στην τηλεόραση.
Γάμησέ τον. Του είπα να μην πάει κάτω.
Πάμε.
Ας αρχίσουμε δουλειά.
Θεέ και Κύριε!
ΣΟΣ
Να τελειώνουμε.
Ας τον σηκώσουμε.
Ετοιμος;
Με το δύο. Εντάξει;
Ενα, δύο.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Γιατί έρχονται εδώ;
Μνήμη, ίσως. Ενστικτο.
Ισως έρχονται για μας.
Κοιτάξτε. Κάποιος είναι στη στέγη.
ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥ ΑΝΤΥ
Τον λένε Αντυ. Είναι μόνος.
Είναι πολύ μακριά.
Ο καημένος.
Τι δείχνει;
- Ενα ελικόπτερο. - Ερχεται προς τα εδώ.
Απίθανο!
Τι κάνει; Πού πάει;
Θέλω να πω, μας είδαν...
Θα γυρίσουν. Μην ανησυχείς. Κάποιον θα στείλουν.
Είμαστε ασφαλείς εδώ. Θα περιμένουμε να γυρίσουν.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΜΕΣΑ
Δε θέλω κανέναν να τριγυρνά και να κλέβει.
Ονειρα γλυκά.
Θα φάμε το κεφάλι μας μ'αυτούς τους μαλάκες.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν είμαστε για μπλεξίματα η Λούντα κι εγώ.
- Το ελικόπτερο θα ξανάρθει. - Το ελπίζω.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μπορεί νά'ρθει, μπορεί κι όχι.
Τι εννοείς; Εσύ είπες ότι θα ξανάρθει!
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Εντάξει; Θα ξανάρθει.
Σ'ακούω τόση ώρα να μιλάς. Εχεις για όλα άποψη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μήπως ήσουν πεζοναύτης; Τι δουλειά κάνεις, επιτέλους;
Πουλάω τηλεοράσεις.
Σ'αρέσει ν'ακολουθείς έναν πωλητή τηλεοράσεων;
Οσο μ'αρέσει ν'ακολουθώ κι έναν κλέφτη τηλεοράσεων.
Δεν ακολουθώ κανέναν. Θα πάω στο Φορτ Πάστορ να πάρω τον αδερφό μου.
Τρέφονται μάλλον από σάρκα.
Οι βασικές λειτουργίες παραμένουν.
Δε σκέφτονται ορθολογικά.
- Πώς μεταδίδεται; - Οι ίδιες μαλακίες όλη μέρα.
Πες κάτι καινούργιο, μαλάκα.
- Διακόπτουμε τη σύνδεση. - Ξέρετε ποιο είναι το κακό;
Περνάμε στο σύστημα μετάδοσης εκτάκτου ανάγκης.
- Θυμάστε την κοπέλα στο παγωτατζίδικο; - Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψουμε.
- Τη χοντρή; - Ναι.
Θα ερχόταν απόψε. Θα την πήδαγα.
Μπαρτ, είναι όλοι νεκροί. Εντάξει;
Η μαμά σου είναι νεκρή. Ο αδελφός σου. Η χοντρή απ'το παγωτατζίδικο.
Νεκροί.
- Ναι. - Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Κι αυτό κακό είναι.
Η κόλαση γέμισε.
Ο Σατανάς στέλνει τους νεκρούς του σ'εμάς.
Γιατί;
Γιατί...
είχατε προγαμιαίες σχέσεις.
Σκοτώσατε αγέννητα παιδιά.
Κάνατε ομοφυλοφιλικές σχέσεις...
γάμους με το ίδιο φύλο.
Πώς λέτε ότι θα σας κρίνει ο Θεός;
Λοιπόν, φίλοι μου...
τώρα ξέρουμε.
Οταν δεν υπάρχει πια χώρος στην κόλαση...
οι νεκροί...
θα περπατήσουν στη Γη.
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ
Τι διάολο;
Ηλίθιε.
Οι χρονοδιακόπτες είναι. Οκτώ η ώρα.
Τέρι.
Κλείσ'τους.
Είναι σειρά του Μπαρτ.
Εσύ είσαι ο εκπαιδευόμενος.
Οι κατώτεροι την πληρώνουν.
Μακάρι να'ταν ανοιχτό το καφέ.
Δύσκολο είναι να φτιάξεις καφέ;
Ηθελα μόκα με αφρόγαλα.
Αδερφάρα.
Τι κάνεις;
Τι νέα;
Χάλια.
Ε, εσύ!
Ελα εδώ.
Τι'ναι;
Η τουαλέτα είναι ψεύτικη. Δε δουλεύει.
- Θα το πω στον Σι-Τζέι. - Σ'το λέω εσένα.
Είσαι τύπος που πάει εκκλησία και τα λοιπά, έτσι;
Ναι, τα κάνω αυτά.
Τι λες, λοιπόν;
Είναι το τέλος του κόσμου;
Γιατί αν είναι, την γάμησα.
Σοβαρά. Εχω κάνει πολλά κακά πράγματα.
Κατάλαβα. Είδες την κόλαση χτες...
και φοβάσαι μήπως πας στην κόλαση.
Αντε στην τουαλέτα, πες πέντε "Πάτερ ημών"...
σκουπίσου και πατσίζεις με τον Θεό.
Λες να νομίζω ότι αξίζω να'μαι εδώ;
- Ναι. - Δεν το νομίζω.
Και το δέχομαι αυτό.
Αλλά δεν είναι αυτό. Νιώθω ότι είμαι εδώ για άλλο λόγο.
Είμαι εδώ για να φέρω στον κόσμο αυτό το παιδί...
και να του δώσω ό,τι στερήθηκα εγώ.
Θέλω μόνο μια ευκαιρία ν'αλλάξω τα πράγματα.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ
Σκατά.
Σι-Τζέι!
Πώς βγήκατε έξω; Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να κλέβετε;
- Τι κάνουμε με το φορτηγό; - Τίποτα.
- Είναι άνθρωποι μέσα. - Κι αν είναι απ'αυτούς;
Πρώτον, οδηγούν φορτηγό.
Και πυροβολούν.
Θα μπουν κι οι άλλοι μέσα. Θα πεθάνω. Δε θέλω να πεθάνω.
- Ποιοι άλλοι; - Οι άρρωστοι. Δε θέλω να μπουν μέσα.
- Νομίζω... - Δε ζήτησα τη γνώμη σου.
- Αν θες καβγά, μάλωσε μ'αυτό. - Ηρέμησε.
Βούλωσέ το.
- Πάρ'το όπλο. - Δε μπορείς να τους διώξεις. Θα πεθάνουν.
Κρίμα. Αυτοάμυνα.
- Εγώ δε σκοτώνω. - Τότε θα σε σκοτώσω.
- Μην το κάνεις, Σι-Τζέι. - Σκάσε!
Θα σας σκοτώσω όλους για να ζήσω.
Πάρε το γαμημένο όπλο!
- Μεγάλο στόμα έχεις. - Ας της μάθουμε να το χρησιμοποιεί.
- Υπάρχει κελί εδώ; - Στην αίθουσα ασφαλείας.
Μπράβο, μεγάλε. Θα σκοτωθούμε όλοι, ηλίθιε.
Προδότη!
Αφησέ με.
Ελπίζω να'χεις καλό σχέδιο.
Πάμε.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΔΩ
- Δε βλέπω τίποτα. - Ούτε εγώ.
Γιατί κάνει πίσω;
Από'δώ!
Γαμώτο.
Τι διάολο;
- Πρέπει να βγούμε έξω. - Βγάλ'το απ'το μυαλό σου.
Δεν είναι μέρος του σχεδίου αυτό.
Αλλαγή σχεδίου. Θ'ανοίξω.
Οχι.
Ενα... Δύο...
- Μην το κάνεις. - Τρία.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ρίξ'τους στο κεφάλι.
Δε βλέπω κανέναν.
Μπείτε μέσα!
- Πάμε. - Είναι άλλοι έξι στο φορτηγό.
Αντρέ!
Ευτυχώς! Δε μπορούσα να μείνω άλλο στο φορτηγό.
Οι τραυματίες στο Μετρόπολις. Θα σας φροντίσω.
Για να την δω.
Με βοηθάς; Πώς σε λένε;
Γκλεν. Ναι. Μια στιγμή να συνέλθω.
Ευχαριστώ.
Περίμενε εκεί. Θα κοιτάξω το πόδι σου.
- Κρατάς αυτό; - Ναι.
- Εκεί πάμε. - Το χέρι μου.
Θα'στε άνετα, κυρία.
Εχουμε πολύ φαγητό και νερό.
Σε λίγο θα'ρθει βοήθεια.
Ακουσες τον βλάκα που είπε να πάμε στο Σεν Βερμπένα;
- Στην εκκλησία; - Ναι.
Εκεί πήγα πρώτα. Κάποιος στο ράδιο είπε ότι είναι ασφαλές. Εκανε λάθος.
Εκεί τους μάζεψες;
Με ειδοποίησε ο Γκλεν ότι υπήρχε κόσμος στην εκκλησία.
- Παπάς είναι; - Οχι, παίζει το όργανο.
Ημουν κοντά και τους πήρα.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Οταν τελειώσετε τα κομπλιμέντα...
να μας πει ο ήρωας τι γίνεται εδώ.
Από τότε που κόπηκε η τηλεόραση...
- Ποιανού είναι το φορτηγό; - Δικό μου.
- Να το δανειστώ; - Ελεύθερα.
- Τα κλειδιά; - Στην καμπίνα.
- Δε θα φτάσεις στο Φορτ Πάστορ. - Ξέχνα το. Είναι χάλια εκεί.
- Σωστό μακελειό. - Πού το ξέρεις;
Από'κεί ήρθαμε.
- Είναι όλοι νεκροί; - Περίπου.
- Είναι όλοι νεκροί; - Ναι.
Δηλαδή, όλοι έπεσαν κάτω και μετά...
- Πρέπει να δω. - Δε θα τα καταφέρεις.
- ...ξανασηκώθηκαν... - Θα πάω όσο μπορώ.
- Ναι, μισό μέτρο. - ...άρχισαν να αλληλοτρώγονται.
- Θα το ρισκάρω. - Μην είσαι βλάκας.
Σε παρακαλώ. Σε χρειάζονται εδώ.
Να πάτε στο διάολο.
Χαίρομαι που δεθήκατε μέσα στον χαλασμό.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΜΕΣΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ;
ΠΑΕΙ ΤΟ ΦΟΡΤ ΠΑΣΤΟΡ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΚΑ ΝΕΑ;
- Θέλετε κάτι; - Καλά είμαστε.
Του δάγκωσαν το χέρι.
Είναι παγωμένη.
Καλό αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω. Περίεργο.
Τέτοια μόλυνση συνήθως προκαλεί πυρετό.
Το χέρι του είναι χάλια. Ρίξ'του μια ματιά.
Εντάξει. Μείνε μαζί της.
- Για να δω. - Καλά είμαι.
Δεν πονάνε πολύ. Πιο πολύ σε θέλει ο Τάκερ. Είναι χάλια.
Θα το καθαρίσω.
Είστε καλά;
Θέλετε κάτι; Ενα ποτήρι νερό;
Ανα, έλα εδώ.
Ξέρει κανείς τ'όνομά της;
Πέθανε χωρίς όνομα;
Κρίμα.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Θεέ και Κύριε!
Οι δαγκωνιές είναι.
Ηταν καλά πριν πέντε ώρες, είπε ο Φρανκ.
Οι δαγκωνιές την σκότωσαν και την επανέφεραν.
Πού το ξέρεις;
Το είδα. Είδα το σφυγμό της. Ηταν νεκρή...
Το είδα και χτες.
Γι'αυτό μεταδόθηκε τόσο γρήγορα.
Μάλιστα.
Ποιος άλλος δαγκώθηκε;
- Ο Φρανκ. - Αυτός με το πόδι;
Ο Τάκερ; Επεσε, λέει.
Ο Φρανκ, λοιπόν. Ο ψηλός;
Να τον απομονώσουμε.
Πού;
Κάποιο μέρος θα υπάρχει.
Και μετά;
Δεν ξέρω.
Είναι επικίνδυνο να τον κρατήσουμε εδώ.
Τι συζητάμε τώρα; Να τον σκοτώσουμε;
Θα περιμένεις να μας σκοτώσει αυτός;
Ναι. Οχι. Δε μπορείς να τον σκοτώσεις. Εχει κόρη.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Εχει δίκιο.
Μάικλ, όχι. Αν κάνω λάθος;
Το έχεις ξαναδεί.
Φρανκ.
Ο Μάικλ έρχεται να σε σκοτώσει.
Τι λες τώρα;
Εχεις μολυνθεί. Θα γίνεις σαν αυτούς.
Είναι αλήθεια;
Ηρθες να με σκοτώσεις;
- Σε δάγκωσαν. Είναι θέμα χρόνου. - Οχι!
Αφήστε τον μπαμπά μου. Φύγετε. Δε μπορείτε να το κάνετε.
Πρέπει να καταλάβετε. Τους έχασε όλους.
Τη μητέρα της.
Τα αδέλφια της.
Μόνο εμένα έχει.
Τι περιμένεις;
Εμπρός. Σκότωσέ τον.
Σκότωσε και τον Τάκερ.
Εμένα δε με δάγκωσαν.
Δεν είμαστε σίγουροι. Κάν'το, Μάικλ.
Σίγουρα φταίει η δαγκωνιά;
Οχι.
Είναι σίγουρη.
Λυπάμαι.
ΑΛΟΓΑΚΙΑ
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Να δω το χέρι σου.
Πονάει.
Είναι ήδη καλύτερα.
Δε μπορώ να γεννήσω εδώ.
Γιατί; Οι γυναίκες γεννούσαν αιώνες...
μόνες, χωρίς νοσοκομεία.
Στάσου.
- Κουνιέται. - Το ένιωσα.
Πρέπει να σκεφτούμε όνομα.
- Θέλω ρώσικο όνομα. - Είπαμε. Αφρικάνικο όνομα.
- Σε παρακαλώ. - Ελα εδώ. Αγκάλιασέ με.
Γλυκιά μου.
Είμαι περήφανος.
Είσαι η καλύτερη κόρη στον κόσμο.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ.
- Ωρα να πηγαίνεις. - Οχι.
Τέρι, έλα. Ανοιξε την πόρτα.
- Σκάσε. - Δε σκάω. Ανοιξε την πόρτα.
Εγώ σου βρήκα τη δουλειά. Ελα.
Θέλεις...
κάθε...
στιγμή.
Ανα.
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Β ΣΤΟ Β2. ΜΑΤ.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
Πήδα με πιο δυνατά, Στηβ.
Να κι ένα καλό. Τα δέκα συστατικά για μια επιτυχημένη σχέση.
Ξεκινάω απ'το τρίτο.
Νούμερο τρία. "Με ακούει".
Νούμερο δύο. "Μου λέει πως μ'αγαπά".
Και νούμερο ένα.
Η εμπιστοσύνη.
Θεέ και Κύριε.
Τον πέτυχε.
ΤΖΕΪΙΪ ΛΕΝΟ
Ποιος είναι ο επόμενος;
Ο Μπαρτ Ρέινολντς.
Πες του να ρίξει στον Ρέινολντς.
ΜΠΑΡΤ ΡΕΪΙΪΝΟΛΝΤΣ
- Θεέ μου! - Είναι καλός.
Ούτε που του έμοιαζε.
- Την Ρόζι Ο'Ντόνελ. Ρίξε στην Ρόζι. - Ναι, στη Ρόζι.
Πολύ εύκολο. Δώσ'του κάτι δύσκολο.
Περάσατε δύσκολα παιδικά χρόνια, ε;
Γλυκιά μου, θα σου πω κάτι.
Αν ποτέ γίνω σαν αυτά τα πράγματα...
τίναξέ μου τα μυαλά.
Να'σαι σίγουρος γι'αυτό.
Κατάλαβα ότι είμαι ομοφυλόφιλος στα 13 μου.
Αυτός ο τύπος...
ο Τοντ...
έφτιαχνε εξέδρα στην αυλή μας.
Σε παρακαλώ, κόφ'το.
Είχε υπέροχα μπλε μάτια.
Μια κόλαση ζω.
Πώς είναι η Λούντα;
Καλά. Πού είναι η γεύση λεμόνι;
Τελείωσε. Το βάζει ο Στηβ στο ποτό του.
Δοκίμασε τη βανίλια.
Εντάξει.
Θέλω να την δω. Να δω πώς πάει.
Δε χρειάζεται. Καλά είναι.
- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.
Εντάξει. Καταλαβαίνουμε.
Ευχαριστώ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΚΑΛΟ ΒΟΛΙ
Πριν δούλευα σε χαρτοπωλείο.
Οδηγούσα εκχιονιστικό. Εφτιαχνα φωτοτυπικά.
Κρίμα που το τέλος του κόσμου εμποδίζει την επιτυχία σου.
Η χειρότερη δουλειά σου;
Ξέρω πού ήμουν χειρότερος. Σ'το να είμαι σύζυγος.
- Δεν είναι δουλειά αυτό. - Είναι.
Απλώς δε γνωρίσατε την κατάλληλη.
Δοκίμασα τρεις φορές και...
απολύθηκα και τις τρεις.
Πού ήσουν καλύτερος;
Σαν πατέρας.
Ημουν καλός σ'αυτό.
- Ηρεμήστε. - Είναι μέσα;
Οχι. Υπάρχουν γεννήτριες;
Ολα καλά, μωρό μου.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Ολα θα πάνε καλά. Το μωρό μας έρχεται.
Αυτή είναι.
Στο πάρκιν υπαλλήλων. Είναι κοντά στα λεωφορειάκια.
- Καλή διασκέδαση. - Μια στιγμή. Θα'ρθεις κι εσύ.
Είπα θα σου πω πού είναι, όχι θα σου δείξω.
Θα σας αφήσω εδώ, νομίζετε; Ελάτε ή γυρίστε στο κελί.
Εντάξει...
Δεν πάω χωρίς όπλο.
- Δεν παίρνεις όπλο. - Εμπιστοσύνη.
Το πρώτο συστατικό μιας σχέσης.
Ορμα, καουμπόη.
Μαλάκα.
Μπαρτ, τις αλυσίδες.
- Είμαστε έτοιμοι; - Θά'ρθεις μαζί;
Εσύ θά'ρθεις μαζί.
Το'χω ξανακάνει αυτό.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Αυτή δεν είναι η επικίνδυνη πλευρά;
Τώρα είναι.
Αυτό είναι το πρώτο επίπεδο. Πρέπει να πάμε στο τρίτο.
Τι ήταν αυτό; Κάτι είδα.
Δεν είδες τίποτα. Βούλωσέ το.
Γαμώτο! Αρχίζουμε.
Θεέ και Κύριε!
Ενα βρομόσκυλο είναι.
Ελα εδώ, μικρέ.
Δεν είναι κανείς, αλλιώς θα τον είχαν φάει.
Βλέπεις; Σου είπα ότι είδα κάτι.
- Τι τρέχει, αγόρι μου; - Τίποτα δεν τρέχει.
Ο σκύλος το'χει χάσει.
Τρέξτε!
Περιμένετε!
Είναι κλειδωμένο.
Πάμε να φύγουμε.
Σι-Τζέι!
ΑΠΛΗ
Ξέμεινα!
Σι-Τζέι, σπίρτα!
Ανάπνεε... Καλά τα πας... Ανάπνεε.
Πας πολύ καλά.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Το τελευταίο.
Πάω να δω την Λούντα.
- Θα πάω εγώ. - Σίγουρα;
- Θα τους πάω κεριά. - Εντάξει.
- Πες μου αν θέλουν κάτι. - Θα κάνω κι ένα τσιγάρο.
Τα λέμε.
Ερχεται.
Το βλέπω.
Παιδιά;
Θεέ μου!
Είναι κορίτσι.
Θα σκοτώσεις την Λούντα;
Θα σκοτώσεις την οικογένειά μου;
Νόρμα!
Τι έγινε;
Το κάθαρμα με πυροβόλησε.
- Μείνε μακριά της. - Μια στιγμή!
Οι σφαίρες την σκότωσαν.
Δεν την δάγκωσαν.
Θα ξυπνήσει, όμως.
Οχι.
Θα'χε ξυπνήσει τώρα.
Τέρι.
Κράτα αυτό.
Θεέ μου.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ "ΚΡΟΣ ΡΟΟΥΝΤΣ"
Ας πει κάποιος δυο λόγια.
Γκλεν;
- Οχι. - Δούλεψες σε εκκλησία.
Το όργανο έπαιζα.
Κάτι θα άκουσες απ'τον παπά περί ζωής και θανάτου.
Δουλειά ήταν. Εγώ δεν πιστεύω στον Θεό.
Απορώ μ'όσους πιστεύουν.
Ας πούμε κάτι.
Δεν έμεινε και τίποτα.
Εχω πάει σε πολλές κηδείες.
Εδωσα σημαίες σε γυναίκες, πατέρες, παιδιά...
και τους είπα πόσο λυπάμαι.
Αλλά δεν ένιωθα αυτό.
Μέσα μου πάντα σκεφτόμουν, "ευτυχώς που δεν είμαι εγώ".
Δεν το πιστεύω αυτό πια.
Μερικά πράγματα είναι χειρότερα απ'το θάνατο.
Οπως το να περιμένεις να πεθάνεις.
Δε θέλω να πεθάνω εδώ.
Είδα λεωφορεία στο γκαράζ.
Μπορούμε να τα οχυρώσουμε και να φύγουμε από'δώ.
- Και μετά; - Εχω μια ιδέα.
Γιατί να μην πάμε μέχρι τη μαρίνα...
και να πάμε κρουαζιέρα με το σκάφος μου, ηλίθιοι;
Υπάρχουν νησιά στις λίμνες. Δεν έχουν πολλούς κατοίκους.
Πλάκα έκανα.
- Είναι μακριά η μαρίνα; - Θεέ μου!
- Μιλάτε σοβαρά. - Είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι λέτε οι υπόλοιποι;
Καλή ιδέα.
Να πάρουμε και τον Αντυ. Είναι της ομάδας μας.
Δε θέλω να σας την σπάσω, αλλά μια στιγμή να καταλάβω.
Λέτε να πάρουμε τα λεωφορεία, να τα οχυρώσουμε με αλουμίνιο...
να πάμε στο οπλοπωλείο...
όπου ο φίλος μας Αντυ παίζει τον καουμπόη.
Μετά, να διασχίσουμε μια διαλυμένη πόλη...
ανάμεσα σε χιλιάδες ζόμπι και να φύγουμε με τη βάρκα του;
Για κάποιο νησί, που μπορεί να μην υπάρχει;
- Ναι. - Περίπου έτσι.
Ναι.
Εντάξει.
Είμαι μέσα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΠΑΝΙΟ
Εχουμε 12 σφαίρες για καραμπίνες, 26 από αυτές τις αδερφίστικες των 9mm...
και 16 σφαίρες για το Μάγκνουμ.
Δεν είναι πολλές.
Ελπίζω να μην υπάρχουν πολλοί στην αποβάθρα.
Χαίρομαι που κουράζεσαι τόσο.
Σαρκασμός! Καταπληκτικό!
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω...
αλλά ο καπετάνιος δε δουλεύει με το πλήρωμα.
Καλή σας διασκέδαση.
Τι μαλάκας!
Πού πήγε ο Τσιπς;
- Τσιπς; - Δεν τον βρίσκω. Τσιπς, έλα εδώ!
Ελα εδώ, Τσιπς.
Ελα, μικρέ! Πού πήγες;
Ελα εδώ.
Να'σαι.
Να το αγόρι μου. Μη με ξαναφήσεις ποτέ. Ποτέ.
ΑΛΛΕΣ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
ΠΕΙΝΑΩ
Ο Κένεθ ζητάει συνάντηση.
Ελα εδώ. Θέλω να δεις αυτό.
Αν αρπάξουν το λεωφορείο, αυτό θα τους πετάξει κάτω.
Ωραίο, ε;
Φοβερό.
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό μού έχει δείξει κανείς!
Προσπαθώ...
Ναι, το ξέρω.
Δεν είναι μόνο ότι πεινάει, Στηβ.
Αν είναι αδύναμος, θα πρέπει να τον κουβαλάμε.
Κι είναι άσος στο σημάδι. Τον χρειαζόμαστε.
- Δε λέω το αντίθετο. - Ας μη μαλώνουμε.
Πρέπει να του στείλουμε φαγητό.
Να τραβήξουμε κλήρο κι όποιος χάσει θα του πάει σάντουιτς.
- Πόσο μαλάκας είσαι; - Πολύ, μα αυτό είναι άσχετο.
Ρωτάω, τι σχέδιο έχετε;
Φέρ'το.
Το βρήκα!
Ησυχία!
Εχω μια ιδέα.
- Πονάει! Είναι επικίνδυνο! - Δεν ενδιαφέρονται γι'αυτόν.
Κοίτα με. Εμάς θέλουν. Ο Τσιπς θα'ναι μια χαρά.
Ούτε που του δίνουν σημασία.
- Είναι μέσα το γουόκι-τόκι; - Ναι.
Για να δω!
Να τος.
Καλό σκυλί... Καλό σκυλί, Τσιπς.
- Μπήκε. - Δώσ'τα μου.
Γαμώτο.
- Τι; - Οχι.
- Τι συμβαίνει; - Τον έπιασαν! Τον έπιασαν!
Θα δοκιμάσω τον ασύρματο. Αντυ, μ'ακούς;
Αντυ, μ'ακούς;
Αντυ;
Μ'ακούτε; Δουλεύει αυτό το πράγμα;
Πληγώθηκα, αλλά θα'μαι εντάξει.
- Πού πληγώθηκες; - Δαγκώνουν δυνατά, γαμώτο.
Πρέπει να σταματήσω το αίμα. Τρέχει πολύ.
Ησυχα, αγόρι μου. Ο Κεν είσαι;
Εσύ είσαι, Κεν;
- Εγώ, αδερφέ. - Χαίρομαι που σ'ακούω.
Θα τα πούμε από κοντά σύντομα.
Περίμενε.
Θεέ μου! Με δάγκωσε για τα καλά.
Κάνε κουράγιο. Πήρες το φαγητό;
- Ναι. - Να του το πούμε;
Εχει όνομα ο σκύλος;
Είδες, Νικόλ... Νικόλ;
- Τι είναι αυτό; - Η Νικόλ!
Σκατά.
Η ηλίθια πάει να πάρει το σκυλί.
Τα κατάφερε! Μπήκε!
Παιδιά, βρήκα τον Τσιπς! Είναι καλά!
Νικόλ, πώς είναι ο Αντυ;
Δεν ξέρω. Υπάρχει πολύ αίμα εδώ. Αίμα παντού.
Τον βλέπω. Είναι στην ταράτσα.
- Κάτι γράφει. - Τι λέει;
Παιδιά;
- Πες της να φύγει! - Τι συμβαίνει;
Νικόλ, πώς είναι το φορτηγό;
Δεν ξαναβγαίνω εκεί έξω.
Πες της να φύγει.
- Πρέπει να κρυφτείς. Μπορείς; - Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
- Νικόλ; - Να ο Αντυ.
- Θεέ μου! - Πες της να φύγει!
Νικόλ, άκουσέ με.
Είμαι σε μια ντουλάπα. Είναι έξω και προσπαθεί...
Νικόλ;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Θα πεθάνω!
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τάκερ, ίσως γυρίσουμε με παρέα.
Κράτα την πόρτα ανοικτή.
Για μια στιγμή.
Γιατί ν'αυτοκτονήσω εγώ για να σωθεί η νεκρή του φιλενάδα;
- Αντε γαμήσου. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Χρειαζόμαστε τα όπλα για να φύγουμε από'δώ.
- Εντάξει. Ας μείνει αυτός. - Ναι.
Στηβ, μην τα κάνεις θάλασσα.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
- Αυτό είναι. - Σίγουρα;
Νομίζω ότι είμαστε στο τέλος.
Φεύγουμε.
Από'δώ!
Γρήγορα!
Κάντε γρήγορα!
357 άρες.
- Τι θέλεις; - 38άρες.
- Πάρε. - Διάβολε.
Γρήγορα.
Ωραία.
Γαμώτο.
Νικόλ;
Αντυ.
Λυπάμαι, αδερφέ.
- Νικόλ, είσαι εκεί; - Εδώ είμαι!
Πάρτε όσες σφαίρες μπορείτε.
Εχεις σχέδιο;
Εσύ;
Τι λες για μπάρμπεκιου;
Κι αν δεν το πετύχει;
Σι-Τζέι, εδώ, γρήγορα!
Από'δώ.
Εμπρός! Κάτω!
Πρόσεξε.
Ελα, Τάκερ.
Σκατά.
Το πόδι μου.
Σ'έπιασα.
Πάμε.
Σκατά.
Πάμε.
Φεύγουμε.
Πυροβόλησέ με!
Γρήγορα! Πάμε!
Γρήγορα!
Γαμώ τον Στηβ Μάρκους.
- Στηβ, έλα. - Ανοιξε την πόρτα.
Ανοιξε την πόρτα!
- Ανοιξε την πόρτα! - Στηβ!
- Θα τον σκοτώσω! - Ανοιξε την πόρτα! Στηβ!
Πάμε.
Γαμώτο!
Κουνηθείτε.
- Εμπρός, παιδιά! - Κουνηθείτε.
- Πού πάτε; - Φεύγουμε.
Πάμε.
Είναι πίσω μας.
Κουνηθείτε! Είναι πίσω μας!
Μπείτε μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι.
Τι διάολο πάθατε;
- Καθίκι. - Θα τα πούμε αργότερα, μαλάκα.
Μια στιγμή. Νικόλ!
Μπες μέσα!
Θα πάρω το όπλο.
Πάμε να φύγουμε!
Κρατηθείτε!
Θεέ μου!
Σι-Τζέι, τώρα!
Θέλουν να μας αναποδογυρίσουν. Το πριόνι!
Δώσε μου το όπλο.
Θεέ και Κύριε!
Είναι ακόμα ένα.
- Σε ποια πλευρά; - Δεξιά!
- Τον έχω. - Οδήγα πιο γρήγορα.
Αριστερά εδώ!
Σταμάτα!
Τους χάσαμε. Κάνε πίσω.
Κένεθ, είσαι εκεί;
Είσαι εκεί;
Κένεθ, είσαι καλά;
Τι διάολο;
- Τι κάνεις; - Νηπιαγωγείο!
Σι-Τζέι!
Ανα, όχι! Είναι όλοι νεκροί.
- Ο Στηβ έφυγε. - Τι είπες;
Πάμε! Εμπρός!
Στηβ!
Τον έχω.
Φοβερό.
Πρόσεξε.
Πάμε.
Τρέξτε.
Ανοιξε την πόρτα! Γρήγορα!
Ελα.
Μπείτε μέσα!
Πάμε.
Πού είναι η Ανα;
Ανα!
Μπες μέσα.
Τι διάολο έκανες;
Κρατηθείτε!
Ελα, αγόρι μου.
Κένεθ, στο τέλος της αποβάθρας!
- Σι-Τζέι, έλα! - Θα σας φτάσω!
- Εκεί είναι! - Πιάσε το σκοινί!
Σκατά.
Σι-Τζέι!
Κόλλησε! Γαμώτο!
Ελα.
Για έλα.
Μαλακισμένη!
Σκατά.
Ελα.
Τους καθάρισα όλους.
ΠΡΟΠΑΝΙΟ
Πάμε!
- Δε μπορώ να έρθω. - Γιατί;
- Οταν μας επιτέθηκαν. - Οχι, Μάικλ!
- Πρέπει να μείνω εδώ. - Δε μπορείς! Οχι εσύ!
- Λυπάμαι, Ανα. - Θα σε βοηθήσω.
Δε μπορείς. Βοήθησε εκείνους.
Μείνε στο σκάφος.
Θα σε βοηθήσω.
Ολα θα πάνε καλά.
Οχι.
Δε θα πάνε καλά.
Θα πάνε.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Ναι. Λέω να μείνω εδώ για λίγο.
Απολαύστε την ανατολή.
Είμαι πρώτος καπετάνιος.
- Πού το βρήκες αυτό; - Η κάμερα του Στηβ.
Ασ'το κάτω.
Κένεθ, πυροβόλησέ τον!
Θεέ μου.
ΚΑΥΣΙΜΑ
Σκατά.
Πάρε την κάμερα απ'τα μούτρα μου.
Δες αν είναι κανείς εκεί.
Τέρι, άσε την κάμερα ώσπου να δέσουμε.
- Τι συμβαίνει; - Τσιπς, όχι!
Γαμώτο.
Μείνε πίσω μου!